Heli één, we krijgen melding
van een lichaam in Presidio Park.
Heli één begrepen, zijn onderweg.
Dood lichaam van een man bevestigt.
Mid dertig, zwaar mishandeld, enkel schotwond in het hoofd.
Wel?
We moeten de FBI bellen.
Het begint weer.
Honger? Wil je wat eten?
Doe niet net alsof het je interesseert.
Ik wil alleen weten of je honger hebt.
Nee, ik heb geen honger.
Ik ben niet de vijand, Jane.
Natuurlijk niet, dat zijn toch mijn vrienden?
En David.
Je bent veertien.
Je bent te jong om afspraakjes te hebben,
Vooral met een jongen, die al mag rijden.
Mam vindt, dat je teveel werkt.
Wat heeft dat er mee te doen?
Het is niet mijn schuld, dat jullie niet kunnen opschieten met elkaar.
Ik zeg ook niet van wel.
Je wilt mij afschepen.
Je moeder en ik houden van je.
Kap nou maar.
Jij wilt dus als een volwassene behandeld worden, goed dan.
Laten we eens praten als volwassenen.
Kan ik u helpen?
Wat denk je dat er aan de hand is met al die helikopters?
Ik probeer hier een gesprek met mijn dochter te hebben.
Ik had het niet tegen jou.
Ik had het tegen Jane.
Hoe weet u mijn dochter's naam?
Jij hebt hier niet de leiding.
Jane, rennen,
Nee!
Jullie komen rustig mee,
of jullie sterven allebei.
Jij hoorde ook nooit in een kantoor thuis.
Een medische conditie.
Ik ben allergisch voor bureaucratie.
Bedankt, dat je wilde komen.
Geen probleem. Ik heb alleen niet lang. We moeten naar een zaak.
Ik weet het, San Francisco.
Ik hoor dingen.
Wat is er aan de hand?
Hoeveel weet je van de zaak, waar je aan werkt?
Ik ben onderweg om de dossiers in te zien.
Kan ik je een vooruitblik geven?
Tuurlijk.
Hier gaat het om.
Twee jaar geleden, dook er een dode man op in Presidio Park.
Enorm veel stomp trauma,
verdedigingswonden, enkel schot
aan de achterkant van het hoofd.
De volgende drie dagen,
nog drie slachtoffers. Zelfde M.O. en daarna, niets meer.
Precies een jaar later, hetzelfde.
Dode man, zwaar mishandeld,
neergeschoten executiestijl,
gevolgd door drie meer slachtoffers
in de volgende drie dagen.
En toen niets tot gisteravond.
Precies een jaar later.
Wat inhoudt, dat we drie dagen hebben voordat het spoor weer koud wordt.
Waarom de interesse?
Ik heb een theorie.
Ik denk dat er parallelle moorden zijn,
verbonden zijn aan deze zaken.
Twee jaar geleden, een dag nadat deze moorden stopten,
werden een alleenstaande vader en zijn bruinharige dochter van vijftien,
dood aangetroffen in hun auto.
Vorig jaar...
Opnieuw, één dag nadat er geen dode mannen meer opdoken,
weer hetzelfde. Opnieuw een vader en zijn bruinharige dochter.
En jij denkt dat er een verband is?
Ik denk, dat het wel heel toevallig is. Jij niet?
Jij wilt dat ik jouw team meeneem in deze zaak.
Je hebt slechts drie dagen. Jij hebt niet de tijd
om achter dit idee aan te gaan.
Mijn team gaat dus achter de lichamen aan in Presidio Park,
terwijl jouw team de theorie onderzoekt
van de vaders en de dochters.
Als ik gelijk heb, helpen beide zijden van deze zaak elkaar.
Je hebt het de Director al gevraagd en zij zei nee.
Ze is niet sterk in buiten de lijnen te denken.
Als jij haar opdracht negeert en je hebt het mis, is het voorbij.
Ik zeg het je...
Op het ogenblik is er een vader, is er een dochter
en ze zijn beiden vermist
en niemand is op zoek naar ze.
Stop nou.
Als ik deze ketting kan breken...
Je doet jezelf alleen maar pijn.
Stop er nu mee!
Alles goed?
Blijf van haar af.
Ik zei, blijf van haar af.
Wat wil je toch?
Simpel.
Geef haar aan mij
en jullie blijven beiden leven.
Donder op.
Als dat jouw antwoord is...
Vertaling GvG 720p sync sinis176
Moeder Theresa zei,
Ik heb de paradox gevonden.
'Als je zoveel van iets houdt, dat het pijn doet,
kan er geen pijn meer zijn,
alleen meer liefde.'
Wat weten we van de slachtoffers van de afgelopen jaren?
Het Tenderloin district heeft een hoge concentratie
van verslaafden en daklozen.
Deze dader kiest dus makkelijke doelen, die niet gemist worden.
Het gaat hem niet om de jacht.
Deze slachtoffers waren onderdeel van een groter plan.
Die hij elk jaar ombrengt op dezelfde paar dagen.
Heb jij iets belangrijks aan die data kunnen ontdekken?
Niets historisch, Het moet iets persoonlijks zijn voor de dader.
JJ, jij en Reid naar de San Francisco politie.
Rossi en Prentiss naar de vindplek.
Morgan en ik gaan naar de patholoog.
Niemand moet verwachten, dat we de komende drie dagen veel slaap krijgen.
En Cooper's team?
Je zei, dat hij een theorie had.
Hij denkt, dat diegene die deze daklozen vermoordt,
ook vaders en dochters ontvoert
en ze vermoordt als hij van de anderen af is.
Wij onderzoeken de dode mannen
en zijn team gaat kijken
of er een vermiste vader en dochter zijn.
Waarom zit zijn team niet op het vliegtuig?
Omdat de Director geen toestemming gaf
om met het onderzoek mee te doen.
Ze doen dit zonder toestemming?
Wij moeten ons concentreren op de dode mannen,
ontvoerd uit Tenderloin.
Cooper's team kan helpen om vast te stellen
of er een vermiste vader en dochter is
en of het met onze zaak te maken heeft.
Of jij kan serieuze problemen krijgen,
als de Director denkt, dat jij helpt om haar te trotseren.
Nee, Hotch heeft gelijk.
Ik ken Sam Cooper nu twintig jaar,
en ik heb hem nooit tegen een order in zien gaan.
Als hij zo'n sterk gevoel heeft,
moeten we hem op alle mogelijke manieren helpen.
Probeer je onder het zware tillen uit te komen?
Eigenlijk ben ik bezig om een twee-weg ILNB te installeren
met een 500-megawatt zender
en een enkele pulse polariteit LNB,
beiden werkzaam in de K.U. band.
Wat zei ze net tegen me?
We hebben tenminste wel een leuke plek.
Hoe ben je hier aan gekomen?
Ik ken een mannetje, die een mannetje kent,
die een huisjesmelker kent, die ons een goede deal gaf.
Hoe gaan we slachtoffers van een misdaad,
dat nog niet heeft plaatsgevonden, uit de lucht plukken
in een grote Amerikaanse stad?
San Francisco heeft een populatie van 800.000.
De helft daarvan zijn mannen.
Begin nou maar met de vrouwen.
Slechts 45% van de bewoners is blank.
Dan houden we over?
360.000.
Dat brengt ons op 180.000.
Kijk naar schoolverzuim.
Spits dat toe naar meisjes tussen de dertien en achttien
en opnieuw naar brunettes.
Vindt haar vader's naam en kijk wie er niet
op werk is verschenen.
Als je zo nodig wil opscheppen...
Goed dan, we starten.
Aan het werk.
Zijn alle vindplekken zo afgelegen?
Hij blijft weg van de hoofdpaden.
Laat ze nooit achter in verlichtte gebieden.
Hij moet dus het terrein bestudeerd hebben.
Hij is georganiseerd.
Sterk genoeg om een lichaam een lang eind te sjouwen.
Wat kunt u ons over de slachtoffers vertellen?
Ze leefden allemaal op de straat.
Geen getuigen.
Wij denken, dat hij ze heeft kunnen lokken met eten of drugs.
Was er ook iemand als vermist opgegeven?
Nee. We weten wel dat ze uit dezelfde buurt
in Tenderloin.
Dit is het lichaam uit Presidio Park.
Als hij niet was neergeschoten, zou hij aan inwendige bloedingen zijn overleden.
Het ziet eruit alsof hij zelf ook een paar treffers heeft geplaatst.
Er zitten kruitresten in zijn schedel.
Hij moet in bedwang zijn gehouden, toen hij werd neergeschoten.
Hij wordt ontvoerd van de straat.
Stil genoeg, zodat er geen getuigen zijn,
maar dan vecht hij voor zijn leven, om uiteindelijk de dader
hem executie stijl te laten neerschieten?
Met andere woorden, wat spookt hij met ze uit?
Maak ze los.
Nog niet!
Sta op.
Kom op.
Gooi de sleutel over de zijkant.
Als jij wint, blijf je leven.
Als jij verliest,
vermoord ik je dochter
en vermoord ik jou.
Begrepen?
Kan je staan?
Niet kijken, Jane.
We hebben met meer dan 200 middelbare scholen gesproken
en de namen van de afwezige meisjes vergeleken met hun jaarboek foto.
Wat nog meer?
We kijken nu naar de vaders en bellen hun werk.
Hij is dus niet op werk verschenen?
U weet het zeker?
Beide dagen?
Wat hebben we?
Dit is Jane Mcbride.
Ze is veertien. Gisteren en vanochtend niet op school verschenen
En Pa?
Ben.
Hij is de laatste twee dagen niet bij zijn bouwbedrijf geweest.
Ik hou van die man.
En de profeet spreekt.
Ik denk, dat we hem hebben gevonden.
Mrs. Mcbride? Ik ben Agent Hotchner van de FBI.
Dit is Agent Cooper.
Wij zijn hier om te bepalen of uw man en dochter vermist worden.
Mevrouw, voelt u zich wel goed?
Kom nou maar binnen.
U heeft zojuist mijn familie vermoord.
Dit is het eerste slachtoffer uit het park.
De man aan de telefoon zei, dat hij Ben en Jane zou vermoorden
als ik er de politie bij haalde.
Als ik bewijs wilde, moest ik op de deurstoep kijken
en toen vond ik dit.
Hij is voorzichtig.
Niets om hem of zijn locatie te herkennen.
Waren er nog andere instructies?
Nee, hij zei dat hij nog zou bellen met meer.
Denkt u dat hij toekijkt?
Gaat hij ze nu vermoorden?
De video is gemaakt door een camera op een statief.
Wat inhoudt, dat hij waarschijnlijk geen partner heeft.
Het is bijna onmogelijk dat hij uw familie ontvoert
en gelijkertijd het huis in de gaten houdt.
Hij heeft dit eerder gedaan?
Waarom heeft niemand achteraf wat gezegd?
Hij laat niemand in leven, die er van weet.
Wij plaatsen een agent bij u, voor uw veiligheid.
Kunt u ons heel even excuseren?
Cooper, luister.
Jouw theorie is juist. Wij weten dat hij daklozen
en ook vaders en dochters vermoordt.
Laat ons het afhandelen.
Als je nu teruggaat naar D.C., weet de Director
niet dat je haar order genegeerd hebt.
Ik weet dat je jouw nek uitsteekt voor mij.
Ik begrijp het. Ik probeer ook niet...
Dit gaat niet om mij.
Ik wil jou beschermen.
Herinner je hem?
Toby Vahl. Natuurlijk.
Weet je nog, dat wij die bekentenis kregen
voor die vijf moorden op kinderen,
maar dat we allemaal dat gevoel hadden,
Wij wisten, dat hij ze niet allemaal gepleegd had.
De voorkeur was te gevarieerd.
Plaatselijke politie sloot de zaak.
Top van de FBI zei, dat we terug moesten komen.
Ik weet het nog.
Waar was jij, toen je hoorde
dat ze de tweede moordenaar pakten, toen hij het lichaam van een jongetje dumpte?
Ik was in Denver, op een nieuwe zaak.
Jij?
Ik had nog niets.
Ik had daar nog kunnen zijn.
Ik negeer dat gevoel niet meer.
Het maakt mij niet uit wat het kost.
Mijn mensen staan in het dossier en we
gebruiken de jouwe om de mankracht te verdubbelen.
Waar?
Ze hebben weer een lichaam gevonden.
Hoe kan een Brit...
Een knappe Brit.
Hoe kan een Brit eindigen bij de FBI?
Heel simpel.
Cooper en ik zijn elkaar een paar keer tegengekomen.
Tien maanden geleden, zeiden ze dat hij zijn nieuwe team zelf mocht kiezen.
Hij belde, ik kwam. Paspoort maakte niet uit.
Is het waar,
dat niemand in de Britse speciale dienst
mag toegeven, dat ze erbij horen?
Ik weet het niet, dat zou ik moeten rondvragen.
Er gaan veel geruchten de ronde over jouw baas.
Eentje daarvan, is dat hij de BAU verliet
en bezig was met psychologische operaties overzees.
Ik heb het nooit zo op geruchten gehad.
Je gaat mij dus ook niet vertellen,
waar jullie elkaar toevallig ontmoet hebben?
Ik zeg je, dat ik de man vertrouw met mijn leven.
Ik zeg je, dat ik voor die man zou willen sterven.
Hoe gaat het met de moeder?
Ze houdt zich staande.
Ik weet niet of ze ons kan helpen.
De Tenderloin zit dus vol met junkies,
die makkelijk onder controle zijn te houden,
maar het eerste slachtoffer had geen drugs in zijn lichaam
en deze knul ziet er ook knap gezond uit.
Behalve dan dat hij dood is.
Er is huid onder zijn nagels.
Had het eerste slachtoffer geen krabsporen op zijn borst?
Ja, wij dachten dat hij had teruggevochten tegen de dader,
maar deze slachtoffers kunnen ook tegen elkaar hebben moeten vechten.
Precies.
Ik neem aan, dat je me nu versteld laat staan met een theorie.
Het eerste slachtoffer is gedumpt, voordat de vader en dochter werden ontvoerd.
Waarom?
Omdat hij een boodschap wilde sturen naar de vrouw,
dat hij het serieus meent, zich wil verzekeren, dat ze niet politie belt.
Het stuurt ook een boodschap naar de gevangenen, die hij al heeft.
Verlies het gevecht en je sterft.
Waar lijken volgens jou, die kneuzingen op?
Wonden van rubber kogels.
Zoals ze gebruiken om gevangenen onder controle te houden.
Ik denk, dat de dader opgesloten is geweest.
Daar heeft hij geleerd, zijn eigen gevangenen onder controle te houden.
Als hij geleerd heeft, hoe ze te domineren,
waarom vechten ze dan met elkaar?
Het moet onderdeel van zijn plan zijn,
Ze elkaar verrot zien slaan.
En de verliezer wordt geëxecuteerd.
Geef toe, je begint aan me te wennen.
Hotch, het is Emily.
We hebben een idee over wat hij met de slachtoffers doet.
We kunnen misschien een profiel afgeven...
Wacht even.
Wie ben je aan het bellen?
Als ik gelijk heb, is er nog een plek
waar wij dat profiel moeten afleveren.
Dit is er één voor de boeken, nietwaar?
Ja. Heb jij hier veel tijd doorgebracht?
Misschien zes interviews.
Jij?
Zes jaar, drie maanden, vier dagen.
De profeet keert weerom.
Hoe gaat het met je?
Dit is Nelson G.
We kennen elkaar nog uit de donkere dagen.
Nooit gedacht, dat ik jou hier nog zou zien.
Dit is Agent Rossi, FBI.
De eerste keer, dat ik jou weer in hoe lang zie
en je brengt de FBI mee?
Meen je dat?
Ik heb je gezegd, dat als ik ooit de kans zou krijgen om mijn schuld
af te lossen, ik zou overstappen naar de andere kant.
'Om blinden weer te doen zien,
om de gevangene uit de gevangenis te halen en zij...'
'En zij, die in het donker dwalen, uit de gevangenis.'
Dat maakt zin, denk ik.
De criminelen zijn toch degene die de regels maken?
De politie is, wie moet leren.
Ik heb jouw hulp nodig.
Praat.
We hebben een serie moordenaar.
Wij denken, dat hij hier heeft vastgezeten.
We willen je een omschrijving geven,
zeg jij maar of je hem herkent.
Gebruik je connecties.
Het is zeer waarschijnlijk, dat deze dader in de gevangenis heeft gezeten.
Hij is blank en uitgaande van de leeftijd
van de mensen, die hij ontvoert, is hij
halverwege de dertig.
Gezien het terrein, waar hij de lichamen achterlaat,
denken wij, dat hij groot is
of in ieder geval erg fit is.
Hij heeft ook toegang tot een ruimte
dat groot genoeg is om meerdere gevangenen onder controle te houden,
zonder dat de buren het merken.
Deze man blijft op hetzelfde jachtterrein.
Zelfde dumpplek.
Hij is een controle gek.
Zeer georganiseerd.
Hij zou ook geobsedeerd zijn geweest door de bewakers,
Vooral hun methode, om de gevangenen op het veld onder controle te houden.
Deze man vermoordt mensen ieder jaar, op dezelfde paar dagen.
Hij kan onmogelijk zo geobsedeerd zijn
zonder erover te praten.
Wij denken, dat die man zelf een dochter heeft,
waarschijnlijk bruinharig, net als Jane.
De data, die hij kiest, komen overeen met een gebeurtenis,
waar zijn dochter bij betrokken is.
Wij vermoeden, dat hij zijn dochter op de een of andere manier is verloren,
het is voor hem symbolisch om niet direct voor haar te vechten.
Vaak kiest een moordenaar slachtoffers,
die staan voor iemand anders,
zoals een vrouw of een moeder.
In dit geval, denken wij dat zijn eigen schuld
hem surrogaten doet kiezen, die zijn plaats moeten invullen.
De politie heeft het profiel.
Ze hebben de patrouilles in de Tenderloin verdrievoudigd.
Ik denk, dat we daar ook profileerders moeten hebben.
Hij kan op zoek zijn naar een dakloze om tegen de vader te vechten.
Deze knul is de beste sluipschutter, die ik ooit heb gezien.
Vanaf het dak, kan hij veel in de gaten houden.
Vindt jij het erg, om alleen op straat te lopen?
Tuurlijk niet.
Cooper heeft gelijk. Misschien kunnen wij hem pakken
als hij een nieuw slachtoffer probeert te ontvoeren.
En, wat heb je aan?
Een wapen.
Leg mij eens uit, waarom loop ik op de straat
en zit jij op je gat op het een of andere dak?
Je hebt de man gehoord.
Wil je echt, dat ik mijn eigen kwaliteiten toelicht?
Dat is niet netjes.
Blijf bereikbaar.
Al zijn slachtoffers komen van deze vier flats.
Jane, lieverd, probeer je krachten te sparen.
Je kan niet opnieuw vechten.
Ik heb geen keuze.
Ik vind het niet erg, als ze elke bot in mijn lichaam breken.
Ik beloof je, ik zal niet stoppen.
Ik zie iets.
Ik weet niet of het wat is.
Hoek in het zuidoosten.
Zie je die vent drugs verkopen aan de junkie?
Iets meer informatie graag.
Ik zie alleen maar kerels, die crack verkopen.
Grijs shirt.
Ik zie hem.
Blijf dichtbij, ik ben onderweg.
Hij gaat richting zuiden.
FBI, stop!
Ik heb niets gedaan!
Waarom volgde je die man?
Ik wist dat hij spul had, ik wilde alleen maar een fix.
Ik ben geen handelaar.
Waarom hou je dit vol?
Ze is beter af met mij. We weten het allebei.
Dit zal snel alles zijn, dat ze kent.
Jij laat haar iedere dag alleen van school naar huis lopen.
Ze zal bij mij veilig zijn.
Ze zal je zelfs niet missen.
Je kan me niet breken!
Dan is het tot de dood.
Tot de dood,
of ik vermoord Jane.
Tot de dood,
of Jane sterft.
Laatste kans.
Het spijt me zo.
Heeft jullie analist voor de data gezorgd?
Ja, ik zal het je uitleggen.
Goed, we vergelijken het met onze mogelijke daders.
Ja, we kunnen komen.
Zin in een ritje naar San Quentin?
Net als vroeger,
al je tijd spenderen aan gevangenen ondervragen.
Wordt nu niet sentimenteel.
Wat hebben we?
Het profiel zegt, dat hij in de gevangenis heeft gezeten.
Hij heeft waarschijnlijk een tiener dochter verloren,
op een manier, dat correspondeert met de data
waarop hij zijn slachtoffers ontvoert en vermoordt.
Wij hebben de betrokken data onderverdeeld in vier groepen.
Deze groep zijn meisjes van dertien tot zestien,
die uit de macht van hun vader werden ontzet.
Dit zijn dode teenagers van dezelfde leeftijd.
De rest zijn mannen, gearresteerd voor zware misdrijven
en iedereen, die rond dezelfde tijd in de gevangenis zat.
Ergens zit de stressfactor.
Laten we iets vinden, dat er veelbelovend uitziet
en we een achtergrond check kunnen uitvoeren.
Ik bel om te informeren, hoe het met uw zaak staat.
Wij volgen een tweede lijn in het onderzoek.
Waarom dat zo?
Laat mij even met haar praten.
Een ogenblik, alstublieft.
Denkt u dat ik dom ben, Agent Cooper?
Nee, mevrouw, Ik denk niet dat u dom bent.
Is het onduidelijk, als ik een order geef?
U moet weten, dat Agent Hotchner, hier niets mee te doen had.
Hij had hier niets mee te maken.
Wij moeten gevraagd worden door de locale politie. U was dat niet.
U realiseert zich wel, dat mijn theorie juist was?
Ik wil u hier vandaag terug.
Dat kan ik niet doen.
Pardon?
U kunt mij morgen ontslaan.
Nu heb ik minder dan 24 uur,
voordat een vader en dochter ergens dood worden gevonden
en ik weiger om in een vliegtuig te zitten,
terwijl die klootzak hun lichamen dumpt.
Met alle mogelijke respect,
moet ik gaan. Ik heb werk te doen.
Zeg Agent Hotchner, dat ik met jullie afreken
als jullie weer terug zijn.
Waar waren we?
Ik wil, dat je in de huid van het meisje kruipt.
Zij is de sleutel.
Elk inzicht kan deze zaak openbreken.
We moeten begrijpen, waarom hij dit meisje meenam, op dit tijdstip.
Ik heb naar je geïnformeerd.
Is het waar dat je Charles Manson hebt ondervraagd,
voordat ze hem hier weghaalden?
Drie volle dagen, 1988.
Hoe was hij?
Klein.
Klein, hè?
Heb je iets?
Ik hoorde een verhaal.
Wat voor verhaal?
Er is een grote blanke vent, die hier zat voordat ik terug kwam.
Hij moet helemaal gek zijn geweest.
Hoorde dat zijn dochter was gestorven, ging helemaal op de commando toer.
Boksen, fitness, daagde iedereen uit op het veld,
zei dat hij wilde vechten tot de dood.
Klinkt als jullie jongen.
Ga door.
Het verhaal gaat, dat het zo erg werd
dat hij ruzie kreeg met de bewakers hier
en ze hem uiteindelijk op moesten sluiten in de isoleer,
totdat hij zijn tijd had uitgediend.
Heb je een naam?
Wat ben je aan het doen?
Macht der gewoonte. Mijn vader kwam uit het leger.
In mijn huis bleven we marcheren.
Hij moet trots zijn op je.
Al dat hij weet, is dat ik West Point heb opgegeven
voor de kleine kans om bij de FBI te komen.
Cooper moet veel vertrouwen in je hebben.
Hij heeft je toch uit de academie geplukt?
Wat is er?
Deze collage.
Jane vertelt haar ouders, dat ze niet bestaan in haar leven.
Dat haar interesses bij een heel andere cultuur liggen
dan dat van haar ouders.
Waarom zou ze een dagboek bijhouden,
dat iedereen kan lezen?
Wat staat er in?
Typisch gedrag van een veertien jarige.
Klaagt dat haar ouders niet eerlijk zijn,
heeft het over een jongen, genaamd David.
Ze is dus opstandig en wil dat haar ouders het lezen.
Nee, ze is heel gesloten.
Ze zou deze gedachten nooit op papier zetten,
tenzij ze gedwongen was.
Uw dochter's dagboek gaat negen maanden terug.
Waarom is zij ermee begonnen?
We zijn naar een familie raadsman geweest, die het voorstelde.
Waar zat zijn kantoor?
In het Tenderloin.
Begrepen. Goed werk, Morgan.
De Mcbride familie ging naar een therapiecentrum in Tenderloin.
Daar doen ze ook evaluaties voor de sociale dienst.
We hebben geprofileerd, dat de dochter bij de dader vandaan gehaald kon zijn.
Als hij was onderzocht op dezelfde plaats,
zou hij weten hoe de vaders en dochters te kiezen.
Kan ik met jullie analist praten?
Zeker.
Roep maar.
Zowaar ik leef, ik dacht dat je verzonnen was.
Wat heb je?
Dit is wat ik van je wil.
Iedereen die door de sociale dienst is onderzocht
en geëindigd is met het verlies van een dochter.
Het maakt mij niet uit, hoe lang die lijst is.
Ik kan het vergelijken met de anderen.
Begrepen.
Ga zoeken als de wind.
Bereidt uzelf voor, om onder de indruk te zijn.
Je moet naar mij luisteren.
Misschien is dit de laatste keer, dat ik met je kan praten.
Ik ben niet een goed genoeg vader geweest.
Je bent veertien. Je weet niet hoe beangstigend dat is.
Ik wilde regelen, wat je deed of wie je zag,
omdat ik je wilde beschermen.
Ik wilde dat je naar school zou gaan,
een goede baan zou krijgen
en misschien op een dag...
verliefd zou worden.
Mij zou vragen om je naar het altaar te brengen.
Ik ben nog steeds jouw vader,
en het is mijn taak,
om voor je te zorgen.
Ik ben alleen geen goed luisteraar geweest.
Ik weet, dat je me kunt horen.
Ik vraag je ook niet, om iets te zeggen.
Ik wil alleen, dat je weet, dat ik het begrijp,
dat ik niet alles kan regelen.
Ik wil wel, dat het laatste wat je mij hoort zeggen,
is dat ik van je hou.
Ik heb een lijst van ouders,
geëvalueerd door de sociale dienst, die de voogdij zijn kwijtgeraakt.
Zoals Cooper al zei, is het lange lijst vol verdriet.
We gebruiken hem om te vergelijken met de meisjes,
die stierven op deze data.
Ik ga namen opnoemen. Kijk jij of ze op jouw lijst staan.
Maria Salter, Carla Denny...
Joyce Collard, Dawn Sparrow...
Klinkt als een mogelijkheid.
Bedankt, profeet.
We hebben een naam.
Ene John Vincent Bell.
Eén van de meisjes, die stierf was genaamd Mandy Bell.
Garcia, controleer de naam John Vincent Bell
met de lijst van de familie therapeut.
Bell en zijn vrouw scheidden, toen stierf zijn vrouw
en Bell werd incompetent verklaard om de voogdij van zijn dochter te krijgen,
door meerdere geestelijke gezondheids problemen.
We zitten goed.
Hemeltje, toen de sociale dienst kwam
om het meisje weg te halen,
sloeg Bell eentje van ze dood,
kreeg zeven jaar voor doodslag.
In die tijd, kreeg zijn dochter
een auto ongeluk. Ze leefde nog drie dagen aan de machines,
maar stierf uiteindelijk aan hersenletsel.
Bell laat deze mannen dus vechten tot de dood, net als hij deed.
Hij probeert te bewijzen, dat hij deed wat elke vader zou doen.
Hebben we een adres?
Het enige dat ik heb, is een sportzaal
op Hall Street in Tenderloin.
Het behoort aan de familie van Bell. Is al jarenlang niet gebruikt.
We hebben hem.
Ik heb Jane's gezicht in de gaten gehouden, toen ze zag wat jij deed.
Ik zei je al, dat je me niet kon breken.
Maakt niet uit.
Je bent haar al verloren.
Maar als je door wilt gaan met vechten...
Hij heeft gelijk.
Ik wil dat jij voor mij zorgt.
Mijn vader loog tegen mij. Hij wilde mij wegsturen.
Hij is een leugenaar.
Ik haat je. - Janey, niet doen.
Ik ga overal met je naartoe. Haal me alsjeblieft bij hem weg.
Nee, dat zal ze niet.
Luister naar me. Stop hiermee. Ik zal je vermoorden. Hoor je me?
Ik kom achter je aan en zal je vermoorden.
Ik vermoord je!
Ik denk het niet.
Wacht!
Als ik met jou mee zou gaan, zouden we allebei in leven blijven.
Ik moet weten, dat ook jij niet een leugenaar bent.
Niet doen.
Wat doe je, Jane?
Janey, alsjeblieft niet doen.
Ik heb direct een ambulance nodig bij 631 Hall Street.
Waar is uw dochter?
Hij nam haar mee.
Hoelang geleden?
Een paar minuten. Vindt haar.
Dat zal ik.
De plek is vrij.
Hij is buiten. Hij heeft het meisje.
Ik blijf bij de vader.
Garcia, ik wil weten wat voor auto hij heeft.
Zeg de politie, dat we een opsporingsbevel nodig hebben.
Gina? Cooper, jouw beurt.
Ik neem de daken.
Ik wil een helikopter.
Zeg de San Francisco politie, dat we een helikopter nodig hebben.
Ik wil iedereen op de zender.
Ik zal jullie ogen zijn.
Die kant op.
We zien ze.
Turk en Franklin.
Zuidoostelijke deel.
We zijn er twee flats vandaan.
Hou je mond!
Niet op de straat schijnen.
Waarom zijn we dan hier?
Geef me alleen de daken.
Hij kan daar niet ontsnappen.
Deze kerel zat drie jaar in isoleer.
Als hij zich ingesloten voelt, nemen zijn instincten het over.
Hij gaat zich er of uitgraven of uitklimmen.
Hij kan zich hier niet uitgraven.
Ik verzeker je, dat hij naar de daken gaat.
Let op iedereen, hij gaat naar de daken.
Help me!
Je doet me pijn!
Deze kant op.
Hij gaat naar het oosten.
We hebben hem ingesloten.
Leg het wapen neer!
Niet schieten.
Laat je pistool vallen!
Hou het op hem gericht.
Verblindt niet mijn agenten.
Het is voorbij. Kijk om je heen!
Niet doen. Leg neer!
Je weet hoe het voelt, om je dochter te verliezen.
Wil je echt nog die van iemand anders pijn doen?
Ga van die muur!
Mr. Mcbride, uw dochter is hier en uw vrouw is onderweg.
Ze brengen hem naar het ziekenhuis.
De verplegers zeiden, dat alles goed komt.
Kan ik met hem praten?
Natuurlijk.
Het spijt me zo.
Ik meende niets van wat ik zei.
Ik weet het.
Je had dood kunnen gaan.
Kom nou maar hier.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van jou.
Bedankt.
Hou haar in de gaten.
Ze zal het moeilijk hebben, om over mij heen te komen.
Net als een virus bestrijden.
Ik had ook makkelijk kunnen missen.
Met jouw ego? Onmogelijk.
Ik denk echt dat San Quentin leuker was.
Geloof me, dat is het niet.
Hoe bedoel je?
Ik vind, dat jij dit moet hebben.
Waarom? Ben je mij nu aan het profileren?
Haar moeder gaf het aan mij.
Het is tijd, dat je een aandenken hebt,
dat op je gevoel afgaan, een gelukkig einde heeft.
Je hebt het vandaag goed gedaan.
Je belt me nu dus rechtstreeks?
Niet zo brutaal.
Ik ben nog steeds van plan om jou en Agent Hotchner
de les te leren, als jullie terugkomen.
Ik kijk er naar uit.
Je hebt het goed gedaan.
Wees eens geen idioot. Stap op dat vliegtuig met zijn team
en kom thuis.
Ik heb een hoop zaken voor je.
Wat zei ze precies?
Ze zei, dat ze ons wilde trakteren op een etentje,
zodra we terug zijn.
Bedankt, dat je jezelf in de waagschaal stelde.
Altijd.
Bedankt, dat je gelijk had.
Voor de laatste keer: Vertaling GvG Allemaal heel erg bedankt!
GvG, bedankt voor alle mooie vertalingen! sinis176 Gedownload van Bierdopje.com